On nous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret
une machine que vous espionne jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
Si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Harper Rose.
C'est une étudiante diplômée, Finch ?
Elle est étudiante en anthropologie à New York
Elle a étudié en Europe. Pris du temps pour voyager.
Une étudiante classique.
Atypique seulement dans le fait que
la machine ne nous a pas donné son numéro de sécurité sociale.
Elle nous a donné son numéro étudiant à la place.
C'est un peu bizarre. D'autres problèmes ?
Juste avec sa colocataire.
Harper a rempli un formulaire
de demande de changement de résidence.
Elle a déménagé ce semestre. Seule.
Je m'occupe de l'ex colocataire.
De retour sur le campus, M. Reese ?
C'est assez revigorant
d'être entouré de ces jeunes esprits idéalistes.
Vous devez aimer votre travail sous couverture, professeur.
Pour ce que j'en sais, la faculté
est devenue une bacchanale hors de prix
pleine de buveurs avérés, saouls et obsédés de sexe.
Quelqu'un doit bien payer votre salaire.
Attendez. Ne viendrait-elle pas d'échanger les sacs à dos ?
Une minute !
Ce n'est pas un os, c'est une Bontoni.
Protéger votre droit à la vie privée.
Vous voulez nous aider
et arrêter big data ?
Je trouve une douzaine de téléphones portables, Finch.
Tous enregistrés à différents noms.
Vous êtes dans un dortoir de l'école.
Allons Finch, dans un rayon de 5 mètres ?
Euh, voyeur.
C'est un étage réservé aux femmes.
Oui, je partais.
Elle se dirige vers un autre étage.
Hey, Boo.
Salut, bébé.
Merci à toi pour m'avoir remplacé.
Je sens que je suis sur la bonne voie.
Ouais, ça s'appelle Far Cry 4
- et les fast food.
J'ai besoin d'une pause, d'accord ?
Le patron m'a fait faire des dépôts à la banque tous les jours.
Le mec est stressé avec toute cette oseille.
Écoute, je peux gérer Noah. Ok ?
D'accord.
- Je te reverrai plus tard ? - Je serai là.
Le gentleman d'Harper est Trey Wendor,
un étudiant désœuvré avec quelques arrestations mineures.
Crimes violents ?
Possession et tentative de vente de marijuana,
possession de substance illégale.
Pas d'inculpation pour consommation.
J'ai Harper en vue.
Ce job est très loin du campus.
Finch ? Ce poste pour lequel elle couvre Trey,
il travaille dans un dispensaire.
Marijuana médicale ?
Fais ce que tu aimes et tu ne travailleras jamais de ta vie.
La loi exige une carte du dispensaire
de tous les patients.
À quelle vitesse pouvez-vous m'intégrer à la base de données ?
Voyons voir. Le détective Riley souffre de douleurs récurrentes
venant de multiples blessures par balles.
Disons, de douleurs chroniques au dos. Le dos, c'est mieux.
Je ferai appeler le Dr Tillman. Ça ne sera pas long.
Eh bien, c'était facile.
Comment en savez-vous autant sur la marijuana ?
M. Reese, voulez-vous que je passe l'appel, ou non ?
Au travail, Harold ?
Mlle Groves.
Heureuse de vous voir encore occupé.
Le monde ne peut pas se permettre de perdre un autre vendeur de drogue.
Sri Lanka ?
Je sais que vous préférez le sancha vert, mais
leur thé noir est à mourir.
J'ai fait comme demandé. Je suis resté loin.
Vous aviez vos propres raisons, Harry.
Et si vous vous trompiez totalement à ce sujet ?
Peut-être que nous devrions chercher des personnes à recruter.
Un bon samaritain ? Comment pouvez-vous dire dire ça après...
tout ce qui s'est passé ?
"Tout ce qui s'est passé ?"
C'est son nom, maintenant ?
Vous ne vouliez pas parler de Mlle Shaw.
Parlons alors des 7,1 milliards de gens
là dehors, Harold.
Et les chances que certains d'entre eux pourraient
nous donner pour surclasser une intelligence artificielle incontrôlable.
Que propose la Machine ?
Elle veut que je crée une application.
Dans quel but ?
Je ne sais pas encore.
L'appli devra être mortelle
pour obtenir l'attention des bonnes personnes.
Vous avez quelqu'un à l'esprit Mlle Groves ?
On dirait que vous êtes déjà bien occupé, Harold.
Je peux gérer ça.
Et ceci est pour vous.
­­À mourir.
Inspecteur John Riley.
Syndrome post-traumatique.
Multiple blessures par balles.
Douce Marie-Jeanne. C'est légal ici ?
Seulement pour l'Etat, pas pour le gouvernement fédéral,
donc toutes les transactions se font en liquide.
Ils doivent s'en mettre plein les poches.
Ils ne trouvent pas de banque acceptant cet argent.
Les banques peuvent être poursuivies par les fédéraux pour
encaisser l'argent issu de la drogue.
Et ils risquent de se faire retirer leur licence.
Alors où va l'argent ?
Bonne question.
C'est comme au bon vieux temps du Far-West ou de la prohibition.
Ça fait de ces dispensaires
de belles grosses cibles pour les criminels.
Et notre numéro est en plein dedans.
Merci.
Eh, le rôdeur, qu'est-ce que vous voulez ?
Quelque chose pour mon dos.
C'est vrai. Vous êtes nouveau ici.
Essayez les sucettes au Kona là-bas.
Merci.
Qu'est-il arrivé à Trey ?
Il devait déposer cet après-midi.
Tu ne peux plus envoyer des addicts
à la banque avec du liquide qui sent la fumée de cannabis.
Ils ne sont pas stupides.
Je croyais que c'était ton petit ami.
Je suppose que tu as une idée ?
Les plus grosses banques mondiales
blanchissent l'argent des cartels depuis des années.
Il faut juste payer la bonne personne.
C'est du blanchiment. On n'est pas des criminels.
C'est une affaire légale.
L'argent doit bien aller quelque part, boss.
Qu'est-ce qu'on fait avec le butin de ce soir ?
Tu vas devoir effectuer un transfert
vers un autre endroit sécurisé.
La sécurité va envoyer plusieurs voitures.
- Tout de suite ? - Apporte-les derrière.
Puis ferme la boutique. C'est l'heure.
On dirait que notre anthropologiste a aussi
étudié l'économie.
Ils ferment la boutique, Finch.
C'est une livraison de liquide.
Ils changent l'horaire, les itinéraires.
Ça ne sent pas bon.
Pire, ces gars ne sont pas des convoyeurs normaux
C'est la fraternité.
On dirait que Dominic s'est lancé dans
un travail légal de sécurité.
Sortez de la voiture !
C'est le cartel. C'est un piège !
Donne-nous l'argent !
Oh, mon dieu ! Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Votre jour de chance.
Ils ont été renseignés. Ils connaissaient l'heure de livraison.
Que se passe-t-il ?
Merde.
Les sacs ont été échangés.
Où est l'argent ?
Je reviens.
Finch, Harper en savait plus sur cette livraison
qu'elle ne l'a laissé paraître.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes folle ?
Je vous connais ?
Votre vie est en danger.
Vous êtes le faux policier du magasin.
Quoi ?
Si vous étiez un vrai flic,
vous m'auriez déjà arrêtée.
On est tous les deux doués pour le jeu de rôle.
Cassez-vous.
Je ne vais nulle part.
Et je ne vais nulle part avec vous.
Croyez-moi, jeune dame. Vous avez besoin de moi.
Autant que d'un trou dans la tête.
Continuez d'avancer, vous êtes drogué,j'ai compris.
Donnez-moi le sac pendant que vous avez encore une chance de vous en tirer.
D'accord, très bien. Prenez l'argent.
Bon choix.
Merci.
M. Reese ?
Vous avez notre fille ?
Non. C'est assurément la fille de personne.
Son numéro vient de sortir. Encore.
Et je crois savoir pourquoi.
Harper n'est pas celle que nous croyons.
Notre aide ne l'intéresse absolument pas.
M. Reese, êtes-vous dans la chambre de Harper ?
Je viens d'entrer.
Finch, en plus de grand banditisme,
notre amie Harper s'est fait une collection sur le campus.
Ou quelque soit son vrai nom.
J'ai regardé le litige avec son ex-colocataire.
Il semble que la vraie Harper Rose
soit en congé ce semestre pour raison de santé mentale.
Apparemment, l'administration du campus n'est pas encore au courant.
Nombreux téléphones,
identités...
Soit c'est une tueuse en série ou un caméléon
qui change d'identité comme de chaussettes.
Peut-être que c'est la raison pour laquelle la Machine
nous a encore envoyé son numéro
Avant qu'elle change d'identité.
Finch.
Harper a étudié les dépôts de cash
du dispensaire pendant des semaines.
Le vol de la nuit dernière n'était pas un hasard.
C'était planifié.
D'accord, elle n'est pas étudiante.
C'est un agent.
Et le petit ami ?
Ce job était une couverture, après tout.
Quelque chose me dit qu'elle ne
craquait pas vraiment sur Trey.
Et pour les études...
je crois qu'elle vient des les lâcher.
Hé, c'est incroyable.
Votre Mlle Mary Jane possèdes des alias
connectés à une douzaine d'autres affaires criminelles.
Elle n'a pas chômé.
Certaines d'entre elles étaient des filles d'à côté
que nous avons convoquées pour interrogatoire,
mais leurs alibis ont été vérifiés.
Elle a volé leur identité pour commettre ces crimes.
À quoi a-t-on affaire ? Escroc ? Magouilleur ? Voleur ?
Probablement tous.
Je ne comprends pas. On est censé
la protéger ou l'arrêter ?
Peut-être les deux.
On doit d'abord la trouver.
Je parie qu'elle change de résidence
aussi souvent que d'identité.
Il est temps qu'on se sépare, Lionel.
Hé, il y a beaucoup de noms là-dessus
Qu'est-ce que fait ton savant à lunettes ?
Bien joué, Mlle Groves
Ça sent l'argent
Une récolte d'argent
Comment vont les affaires, Noah ?
Dominic
Euh.. Les choses allaient bien..
Jusqu'à hier soir.
Puisque vous m'avez engagé pour assurer la sécurité et le transport,
J'ai pensé que je devrais vérifier ça moi-même.
Ces mecs, ils sont sortis de nulle part.
Pas de n'importe où. Du Mexique.
Ils appartiennent au cartel.
Pourquoi le cartel voudrait me voler ?
Je ne suis rien comparé à ce qu'ils ont.
Les dispensaires leur font
perdre des millions à travers tout le pays.
Néanmoins tout cet argent nécessite protection et blanchiment
et c'est le genre de business auquel ils veulent participer.
Dommage pour eux que je les ai déjà battus.
Tout au long de l'autoroute 95. (reliant nord-sud de la côte est)
Mais comment le cartel savait où et quand nous avoir ?
Pas par moi. Ce n'est même pas eux qui ont fait le plus de dommage.
Alors qui ?
Un flic en costume.
Quand la fusillade a démarré, il est sorti de nulle part.
- Il a explosé tout le monde... - Dans les rotules.
- L'inspecteur Riley ? - Oui, c'est ça.
Il était dans le magasin
- quand tout est parti en vrille. - Ça ne m'étonne pas.
C'est quand le cash a disparu.
Quelqu'un a échangé le sac dans lequel il se trouvait.
Le cartel n'a pas pris l'argent.
Je n'aime pas perdre un chargement
ou être manipulé, donc nous allons tiré ça au clair.
Ça sent le roussi, vous me comprenez, Noah ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui d'autre travaillait ici hier soir ?
Le garde de la porte, un grand gaillard,
une fille nommée Harper, engagée depuis un mois.
Où puis-je la trouver ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'appeler. Elle ne répond pas au téléphone.
C'est juste une étudiante.
Son copain, Trey, s'est porté garant pour elle.
Où je peux trouver ce Trey ?
Ouais...
Gagné !
Harp ?
Pas ce soir, chéri.
Quelques différences entre moi et ta copine.
Un, j'aimerais mieux gagner de l'argent à Rikers
plutôt que ton cul à moitié-cuit et,
deuxièmement, je ne prends que ce qui m'appartient.
Où as-tu été ces derniers temps, Trey ?
Je ne sais pas. Ici... en cours
Bon, peut-être pas en cours mais...
Whoa
Assis.
Bien.
J'ai eu des amis qui ont fait de la prison
pour avoir vendu des trucs moins forts que ça.
Excusez-moi ?
Maintenant le gouvernement a décidé de rendre cette organisation légale.
en la taxant ! ce ne sont pas des salauds ?
Ouais, le gouvernement, il est --
Il est diabolique.
Vous voulez de la crème glacée ?
Je ne sais pas ce que vous voulez de moi.
Oh, bien sûr que tu le sais, Trey.
Nous voulons récupérer notre argent.
Et on veut ta petite amie.
Il est temps d'aller faire un petit tour
Vous voulez que je passe un accord ?
Je ne suis pas ce genre de mec.
Selon moi, Jorge,
tu devrais plutôt me supplier pour un accord.
Toi et tes amis du cartel vous avez tiré des coups de feu
à un dispensaire de marijuana la nuit dernière.
Je te le dis, mec. Je ne vends rien à personne.
Ce type là-bas,
Je l'ai déjà vu.
C'est un témoin ?
C'est elle qui vous a renseigné au sujet du cash ?
Elle ne va pas restée longtemps vivante.
Maria ?
Quoi ? C'est pas son nom ?
Loin de là.
Elle a menti sur son nom ?
Elle ne nous a pas dit que la Fraternité
s'occupait de la sécurité du transport.
Sans parler, de ce que faisait ce gringo
avec le costume ?
Wow, wow, une chose à la fois
Dites-moi où je peux trouver Maria
Où l'avez-vous rencontrée ?
Au club Boost.
Il y a quelques semaines.
Elle a dit que son Dj favori allait y jouer.
Cette fille adore danser.
Oh mon dieu Fiona ! Ce club est hors de prix !
Comment tu nous a faites entrer ?
Je connais bien le propriétaire.
Encore des bulles ?
- Champagne gratuit ! - Ouais !
Il faut qu'on parle.
Oh, c'est déjà fait.
On a été interrompu.
Ok, désolée pour le genou.
Mais apparemment vous êtes le genre de type
qui ne prend pas "non" pour une réponse.
Où est l'argent ?
Je l'ai dépensé.
La totalité ? Déjà ?
J'ai payé des factures, renfloué mon compte chèque,
et vous savez quoi ?
Il se trouve que je devais de l'argent à des gars.
Beaucoup d'argent.
Quel gars ?
Les gars qui tiennent le club !
Ne vous inquiétez pas, c'est réglé.
Nous avons même trinqué pour sceller l'accord.
On s'en va maintenant.
Si ça ne vous dérange pas,
Fiona souhaite retrouver ses copines.
Oh, Harper, vous n'avez pas fait que voler.
Vous avez volé Dominic.
Ne regardez pas. Vous venez d'être...
ciblée.
NYPD. Venez avec moi.
Désolée, Inspecteur.
Mais je ne me sens pas prête à passer
la nuit aux arrêts.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Allez, venez.
Merci. Je meurs de faim.
Les menottes c'est un peu trop, non ?
Je veux dire, même pour quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
Je connais les flics. Votre pote ici,
c'est un vrai.
Je parie que son sang est bleu. Mais vous,
vous faites semblant.
Je dirais : ancien militaire avec un certain complexe du héros.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous les militaires, vous avez les mêmes manies.
La posture, les cheveux...
On dirait qu'on vous fabrique en usine.
Pas mal.
Eh bien, merci pour cette analyse.
Maintenant, concentrons-nous sur vous.
Tu as de gros problèmes, petite.
Dominic te veut morte et il est doué à obtenir ce qu'il veut.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi le cartel
s'est montré à ce moment.
Peut-être qu'un petit oiseau leur a soufflé
qu'il y aurait un échange d'argent.
Alors le cartel s'est montré pour récupérer l'argent
seulement pour réaliser à la fin qu'ils avaient le mauvais sac.
Ça marchait parfaitement.
Jusqu'à ce que votre partenaire commence à jouer les héros.
Je ne sais pas pour le cartel
mais Dominic ne va pas vous laisser vous en tirer comme ça.
Ne soyez pas si alarmiste.
Voler des criminels est un crime sans victimes.
Jusqu'à ce que vous le deveniez.
Détective
Elle est avec moi, Harold
Bien, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle
Nous avons un nouveau numéro.
L'ami de Mlle Harper, Trey.
Dominic doit penser qu'il sait quelque chose.
Je suis allé dans sa chambre et l'ai trouvée vide.
Je ne peux pas vous dire si le désordre était
dû à un kidnapping
ou juste un terrible laisser-aller.
En tout cas, assurez-vous que Mlle Harper
ne vous quitte pas.
Votre copain Trey a des problèmes.
Dominic en a après lui à cause de vous.
C'était qui au téléphone ?
Avez-vous même répondu à un téléphone ?
Il y a quelque chose dans son oreille ?
Eh, c'est John et ses amis.
C'est leur truc.
Ils savent des choses.
Ça paraît très technique.
Trey ne sait rien sur moi.
Il ne connaît même pas mon vrai nom.
C'est quoi votre vrai nom ?
Je vais m'en tenir à Harper pour le moment.
J'aime comment ça sonne.
Donc que va-t-il arriver à Trey ?
Nous devons le retrouver avant que Dominic ne réalise
qu'il est inutile. Allons-y.
Nous avons toute cette main d'oeuvre brassant de l'argent
pour les cartes-cadeaux, l'argent arrivant de tout le littoral est.
Je n'ai pas besoin de d'argent J'ai besoin de un et de zéro.
trouvez-moi plus de gamers.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, mec.
Je te l'ai dit.
Ta copine m'a volé.
Elle s'est rapprochée de toi et de Noah
ça veut dire qu'elle sait des choses.
Des choses qu'elle ne devrait pas.
Harper est juste une fille avec qui je sortais.
Son nom n'est pas Harper.
Cette fille est un escroc s'attaquant à des idiots comme toi
pour obtenir ce qu'elle veut.
Sûrement pas.
Et l'inspecteur Riley ?
Comment le connaît-elle ?
Qui ?
Non, allez, mec ! Allez, allez.
Je ne sais pas qui c'est.
Je voudrais te croire, Trey.
C'est à cause de types comme toi
que je peux amener mon travail à un niveau supérieur.
Vraiment ?
Toi et tes jeux vidéos.
Les propriétaires du dispensaire
ont un problème de banque.
Donc, ils doivent engager des gens comme moi
pour les protéger eux et leur argent.
Je vois ensuite des types comme toi dépenser beaucoup sur les jeux.
Des guerriers du virtuel.
Échangeant de la monnaie réelle en espèces sonnantes et trébuchantes
de faux or.
Ce que j'avais besoin de trouver était comment faire en sorte que
cela redevienne de l'argent réel
et le transférer ensuite sur un compte bancaire.
Oui, c'est très intelligent.
En effet.
Mais maintenant j'ai l'impression que tout est compromis.
Non, pas du tout. Elle ne va rien dire.
- Non ? - Non, elle ne dira rien
J'espère pas.
Parce que si elle le fait,
tu n'auras pas à t'inquiéter pour tes examens finaux.
Nous devrions peut-être jeter cet idiot ignorant.
Il s'est clairement fait avoir.
Non. Avec Riley mêlé à ça,
elle va revenir.
Selon moi, ils ont tous deux des choses à régler.
Vous habitez ici ?
Je possède l'appartement
Un excellente non-réponse
Et le Capitaine McConnick ?
Il travaille pour vous ?
L'inspecteur Riley et moi sommes partenaires.
Je n'avais pas imaginé cela...
Harold, je vais avoir besoin de cet argent.
Tout est là.
Bien que ce retrait ait fait un trou considérable dans nos réserves
je pense que la vie de deux personnes
valent ce sacrifice.
Où allez-vous avec ça ?
Payer Dominic.
C'est la seule façon de vous protéger.
J'ai vu pire que ça.
Et pour Trey ?
Souhaite t'il autant mourir que vous ?
Allons les gars ! Vous semblez croire que
je savais qu'il allait être kidnappé.
Peut-être que vous penserez aux autres
la prochaine fois que vous volerez des dealers de drogue.
Ne la quittez pas des yeux.
C'est un véritable flic, hein ?
CIA ou Forces Spéciales ?
Monsieur -- euh, Détective Riley
est une personne complexe.
Et vous ? Quelle est votre histoire ?
Vous signez des sortes de
contrat militaires privés alternatifs ?
Nous aimons penser que nous rendons
un service communautaire.
Pourquoi ?
Pourquoi ça ?
Tous les deux manifestement vous aidez les gens
de manière habituelle.
Preuve A, cet appartement richement décoré
où personne ne vit. Ce qui veut probablement dire
que vous avez beaucoup d'argent
et mieux à faire de votre temps
que de vous mêler des affaires
de gens que vous ne connaissez pas.
Alors pourquoi le faire ?
Tout le monde mérite un champion.
Bon, d'où viennent vos informations ?
Je suis bon avec la technologie.
Un hacker.
Vous êtes quelqu'un qui a besoin d'ordre.
Le codage est bon pour ça. Ça canalise les TOC.
Ça favorise l'illusion du contrôle.
Vous devriez arrêter d'être toujours fermement aux commandes.
Essayez de vous laisser entraîner.
Ah !
Et vous préférez le désordre.
Pourquoi nager à contre courant quand on peut
suivre le courant jusqu'aux chutes ?
Et qu'arrive-t-il quand vous êtes au bord du précipice ?
Je vous le ferai savoir quand je serai arrivée.
C'est une façon intéressante de voir la vie.
C'est la liberté.
Je vole les criminels car ils n'appellent pas les flics.
Je ne prends pas racine donc je peux vider les lieux à tout moment.
Ça ressemble plutôt à une fuite.
Une ancienne bague de fiançailles période Art Déco,
environ un carat.
Est-ce un héritage familial ?
Juste une pièce de quincaillerie que j'ai volée
à une vieille femme qui a voulu m'avoir.
Vous avez quelque chose à manger ?
J'ai quelque chose pour votre chef
D'accord, c'est bon.
En échange de la vie du garçon et de la fille.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, détective.
Par contre vous pouvez laisser l'argent avec plaisir.
Où est Dominic ?
Il n'est pas disponible.
Mais comme nous l'avons dit, vous pouvez laisser la valise.
Sûrement pas.
Je vais prendre ça.
Voici mon numéro pour votre chef, quand il sera prêt à parler.
Ou je peux continuer à lui botter le cul à distance.
C'est comme il veut.
Vous ne savez pas à quel point je suis excité
par ce que vous nous avez amené.
Maintenant vous voyez pourquoi j'ai besoin de votre entreprise.
Oui, je pensais que c'était une application basique,
mais c'est vraiment sophistiqué
développé pour une plateforme mobile.
Vous, heu, travaillez avec une équipe ?
Pas sur ce projet.
C'est juste moi.
Quelle sorte de partenariat recherchez-vous ?
Combiner mon logiciel avec votre algorithme de compression
me permettra de gagner beaucoup de temps et d'argent
et nous permettra de le vendre à un prix inférieur
pour le consommateur.
Si vous êtes intéressé par un partenariat
sur quelque chose de si petit, bien sûr.
Bien, j'imagine que le chef sera aussi impressionné que moi
par ce que vous avez créé.
Donc, hum, pourquoi est-ce que je ne vous appelle pas
quand il l'aura vu ?
J'attends avec impatience.
Dites-moi. Pourquoi nous l'avoir amené ?
Vous auriez pu aller n'importe où.
La réputation de votre patron le précède.
J'ai eu votre message...
Inspecteur.
Je vais vous donner l'argent que vous possédiez
si vous acceptez de rester loin de Harper.
Et je veux que ce gosse rentre entier.
OK.
D'accord.
Si vous me révélez qui vous êtes réellement.
Car vous n'êtes certainement pas inspecteur.
Eh bien, vous avez vu ma plaque.
C'est marqué John Riley.
Inspecteur de la Division Criminelle.
C'est moi.
Aucun véritable flic n'effacerait la dette
d'un simple escroc SDF.
Je ne suis pas comme les autres flics.
Nous sommes finalement d'accord sur quelque chose.
Vous et moi,
ce n'est pas personnel.
C'est juste que vous n'arrêtez pas d'essayer de blesser des gens
et je n'apprécie pas que les gens soient blessés.
Pourquoi Elias a droit à une faveur ?
Eh bien, lui et moi avons un accord.
Il reste en dehors de mon chemin et moi, du sien.
C'est vrai ?
C'est vrai.
C'est comme ça que ça marche avec Elias.
Mais vous le savez déjà.
Comme vous le savez, il vient pour vous.
Je serai prêt.
Mais pour nous,
Si je reste hors de votre chemin, vous me montrerez le même respect ?
Aussi longtemps que vous arrêterez de tuer des innocents.
La fille n'est pas innocente.
On pourrait en débattre.
Et si je vous donne Trey vous me donnez la fille ?
Cela n'arrivera pas.
Je l'ai.
Il prépare n'importe quoi de stupide,
j'appuierai sur la détente.
Lequel c'est ?
Une des jolies petites brunettes
ou ton partenaire Detective Fusco ?
Tu ne vas pas tuer un homme désarmé.
J'en suis sûr.
Donc je suppose que cette petite conversation est finie...
Pour l'instant.
Tu peux descendre maintenant.
Ta petite discussion ne nous a rien amené de bon.
Harper a encore des problèmes et son copain drogué
sûrement mort.
Toujours en train de regarder le bon côté, n'est-ce pas ?
Okay, détective Sunshine, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Donc le grand ténébreux a échoué
à éblouir Dominic avec ses remarques spirituelles
et une malette remplie de billets.
Nous discuterons de notre option suivante
quand il reviendra.
Ce sera trop tard. Vous savez comment ces gens travaillent.
Tirer d'abord, ne pas poser de questions après car la personne est morte.
J'ai mis ma vie en danger connaissant les enjeux.
Trey ne l'a pas fait.
Donc, je vais sauver ce mannequin
avec ou sans vous les gars.
J'aurais une bien meilleure chance si j'avais du soutien.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Tu es bon avec la technologie, non ?
- La fille veut vous parler. - Envoie-la.
Je savais que vous en aviez une paire mais je ne vous savais pas stupide.
Ne soyez pas si en colère, Alfonso.
Vous avez mis son neveu dans les problèmes, petite.
Vous l'avez envoyé échouer.
Les policiers s'en sont mêlés. Il a été abattu.
Je vais vous laisser vous débrouiller.
Nico, boss
Je n'ai aucun intérêt à commencer une guerre avec le cartel.
J'aime la façon dont ma tête est attachée sur mes épaules.
Oh ! Vous auriez dû attendre le détective Riley.
Dominic est en train d'asseoir son pouvoir sur cette ville.
La moitié des gangs travaillent pour lui désormais.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Vous les gars perdez de l'argent à pleines poignées
avec cette stupide légalisation.
Vous voulez ce qui vous revient de droit laissez-moi vous aider à l'avoir.
Vous comptez vous y prendre comment ?
Dominic blanchit de l'argent.
Beaucoup d'argent. Et il ne peut le faire
que morceau par morceau sinon les feds l'attraperont.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il a besoin de garder le cash quelque part.
Bingo.
Et pas seulement des centaines de milliers,
mais des dizaines de millions.
Alfonso... range ton arme.
Je vous écoute. De quoi avez-vous besoin ?
Faites courir le bruit dans la rue
que vous m'avez trouvée.
Dominic n'aura pas d'autre choix que de vous contacter
pour passer un accord.
Puis vous me laisser gérer le reste.
Bien joué, Mlle Harper. Le cartel vous a emmenée directement
à la place forte de Dominic, comme vous le pensiez.
Si vous avez tort, vous serez morte.
Finch, Harper est à l'intérieur avec le cartel.
Je me mets en position.
J'ai un problème là.
Et maintenant ?
Je dois aller sur le toit.
C'est le seul chemin pour arriver à Trey
sans débouler à travers l'entrepôt.
Vous allez vraiment suivre le plan de cette voleuse ?
Finch lui fait confiance.
En quelque sorte.
C'est un vrai vote de confiance.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Whoa.
Tu ne veux pas faire ça, Nico.
Nous avons conclu un marché.
Je sais, mais il y a un problème.
Je n'ai rien à vendre.
J'ai mis l'argent dans un lieu plus sûr.
Quoi ?
C'était cool.
Hey, Trey. Je suis John.
Mec, j'espère que tu es là pour me sauver
parce ces types n'ont pas l'air de plaisanter.
Votre amie Harper m'a envoyé.
Huh...
Je savais que je lui plaisais.
Vous nous avez trahis !
Mec, c'est pour quoi ?
-Tu es prêt ? -Pour faire quoi ?
-attendre. -Impressionant !
Attends, que se passe-t-il maintenant?
Cool.
Baissez vos armes ! À terre !
Mettez vos mains en l'air !
Restez où vous êtes ! À genoux !
Bouge !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le numéro de série a été limé.
Voilà donc un délit.
Je vais réfléchir à d'autres
sur le chemin du commissariat.
Vous pouvez vérifier
nos armes, Inspecteur.
Elles sont toutes enregistrées
pour assurer ma sécurité,
ma protection, et le service de transport.
Super propre, hein?
Ces gars-là peuvent y aller. Vérifier ces armes.
J'ai reçu un appel de Noah.
J'apprécie le coup de main.
Quelle était ton idée ?
J'ai supposé que tu arrêterais d'essayer de me tuer
si je m'amendais.
Se débarrasser du cartel
semblait être une bonne idée pour nous deux.
Surtout parce ce qu'ils me veulent morte aussi.
On est quitte ?
Pour l'instant.
Et à propos de Trey ?
Ça n'a jamais été à propos de lui de toute façon.
Tu voulais un face à face.
Avec moi.
Une femme assez audacieuse pour voler au cartel
et à mes gars,
et assez intelligente pour leur échapper,
vous force à la considérer.
Quelqu'un que je pourrais employer dans mon équipe.
Quand tu auras terminé de clamer l'auto-défense
avec ce faux flic, viens me voir.
Où est la fille ?
Harp !
Je suis heureuse que tu ailles bien, Trey.
Mais je pense qu'il vaut mieux qu'on se sépare.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
N'essaye pas de comprendre.
Allez. Je te conduis.
Votre application est vraiment unique, Shannon.
Le code, c'est la plus élégante chaîne que j'ai vu depuis des années.
J'apprécie beaucoup le soutien.
C'est comme un rêve.
D'être dans la même pièce que le grand Caleb Fitz.
Vous me donnez bien trop de crédit.
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
Où avez-vous appris à coder ?
Je suis en quelque sorte autodidacte.
Moi aussi. Je pense que la majorité des meilleurs programmeurs le sont.
J'ai dit à Shannon que vous vouliez parler de quelque chose avec elle.
Oui. Revenons aux affaires.
Nous aimerions savoir si vous aviez un quelconque intérêt
à travailler avec quelqu'un dans une équipe.
Vous voulez dire pour vous ?
Je ne me suis jamais classée dans cette catégorie.
Vous en faites pourtant partie.
C'est pour un nouveau logiciel de sécurité que nous développons
et nous pourrions réellement embaucher quelqu'un avec vos compétences.
Qu'en pensez-vous ?
J'en serais honorée.
Vous aviez raison.
J'avais vraiment besoin d'aide.
Peut-être devriez-vous rester loin des ennuis pour un temps,
Mlle Harper.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là dedans ?
Vous êtes un homme bon, Harold.
Et vous,
merci de me rappeler que ce n'est pas seulement
mon boulot que je risque.
Finch ?
Je pense qu'elle vient de voler votre montre.
Ce n'est rien. J'ai subtilisé sa bague.
Elle sait où me trouver
si elle souhaite la récupérer.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed